Boa noite Nivia, me chamo Cleber sou do interior de São Paulo, estou querendo ir para Suíça para ver se posso dar uma condição melhor para minhas filhas. Poderia me ajudar no alemão da Suíça?

Que interessante! Não sabia que se falava “alemão tadesco”. Aqui escuto eles chamarem de “Hochdeutsch” ou “high German” (em inglês). Esse seria o alemão próprio, da Alemanha. É a língua de documentos oficiais, jornais e mesmo na escola, nos livros. O alemão suíço (que muitos professores usam nas salas também para explicar a matéria) e que eles usam entre eles aqui não tem uma gramática ou uma forma fixa. Por isso varia tanto na fala e nas palavras usadas entre uma região e outra na Suíça. Por isso também é tão difícil aprender quando a gente vem de fora. Para a gente que aprende alemão como segunda língua, o alemão suíço mais simples será sempre o que mais se parece com o alemão mesmo. Caso contrário, é preciso estar super imerso em um grupo de suíços para aprender o sentido e uso das palavras novas. Obrigada pelo comentário e por dividir sua experiência com a gente.